Panther :تـرجـمـة
ماذا يجري هناك؟ - "في الحلقات السابقة" -
(لاق (داميت أسانتي
(مرحباً بك، أنا (توم هاكيت - يسعدني لقاؤك -
أجل، إنه محلل سابق لدى المباحث الاتحادية
(نُقل من شرطة (لوس أنجلوس
أنا عندك، اتفقنا؟ وسألازمك
شهدت أموراً غريبة ليلة أمس
وأظنها قد تتعلق بقضيتك
الكلام الذي ستقوله لك
أعتمد على أنك ستتكتم عليه
رجاءً، أخبرني عما تتحدث عنه
تتمتع ابنتي بقدرات معينة
يمكن أن تساعدنا
روئ واتصال بعالم الأرواح
الأرواح، يبدو أنهم يعلمون
أنكما مقترنان ببعض
ربما إن كففت عن استخدام ما تزودك به
عندها سيدعونها وشأنها
أواخر عام 1980 ستة نساء قُتلوا
اُنتزعت أعينهم وعصرت أعناقهم
(اسم (برب) السابق (إد روفن تم إعدامه في 2 أكتوبر، 2005
مرحباً
علينا أن نتحدث
الوقت متأخر ومزاجي لا يسمح بالحديث
هيا
بعد أن استغللتموني في القبض على المجرم؟
لم أستغلك
لا أعرفك أصلاً
هل أنت متأكدة؟
أنت الرجل الذي يغني تلك الأغنية المروعة
قدمت إلى أبيك مساعدة كبيرة
ينبغي أن تفكري في التعرّف علي بشكل أفضل
(اسمي (إد روفن
أعرف اسمك بالفعل
(كاسي)
ماذا تريد؟
أملت أن نصبح أصدقاء
لن يحدث ذلك إطلاقاً
أنت تعبرين عن رأيك بكل صراحة
يعجبني هذا فيك
إذاً ستحب هذا
ابتعد عن منزلي
ولا تعد أبداً
حسناً
لكن إن صادفت نفسك تريدين مساعدة بسيطة
من عالمي، أبلغيني فسأوفيكِ على الفور
مفهوم؟
عليك أن تردعيه
اردعيه
أعِد التحقق من المخفر
أجل، سنذهب ونبلغ عن الأمر
حسناً
ماذا لدينا؟ - (إليوت سينكلير) -
يقول إن زوجته (كارين) غادرت المنزل في الصباح
برفقة ابنهما (جيسن) البالغ 13 عام
توّصل ابنها يومياً إلى المدرسة في الساعة الـ7:45
ثم تتواجه إلى العمل
لكن السيد (سينكلير) تلقّى بريداً يفيد بأن (جيسن) لم يحضر
هل تحقق ضباط الشرطة من الشارع؟
لا أثر لهما
إن صحبت (كيرن) (جيسن) مكان ما
لكانت أخبرتني بذلك
متى أبلغتك المدرسة أن (جيسن) غائب؟
قرابة الـ8
لدي إلزام بمشروع ضخم
لذا كنت أعمل على الحاسوب بالفعل
(اتصلت بهاتف (كيرين) و(جيسن
لكن كلا الهاتفان وجهاني إلى البريد الصوتي
وبعد ذلك التجأت إلى تطبيق اعثر على هاتفي
فأفادني بتعذر تعقب هاتفيهما
(والغريب أن هاتف (كيرن لا يُغلق أبداً
وبعدها اتصلت على شرطة النجدة
هل غادرت المنزل بالمرة طيلة صباح اليوم؟
ربما للبحث عنهما؟
...كلا، أؤدي عملي منزلياً، لذا
لم أعد أقود السيارة
وكذلك لدينا سيارة واحدة فقط
ألا ينبغي أن تنشروا تعميماً؟
أعني إنذار بحالة اختطاف طفل؟
أليس هذا ما تفعلونه في حالات مشابهه لهذه؟
طبعاً، لكن قبل فعلنا هذا
هل يرجّح أن (كيرن) قررت
أنها تحتاج إلى بعض الوقت بمفردها؟
ماذا تقصد؟
هل كان الوضع بينكما طيباً؟
أجل، كان الوضع أكثر من طيب
كنا على وشك الاحتفال
بذكرى زواجنا الـ15
يا رفاق، هناك خطب ما
ربما يمكنك مرافقتنا إلى الدائرة
للتعرف على بعض صور المجرمين
قد يكون أحدهم يترصد بمنزلكم
اتفقنا، أياً يكن ما تحتاجون إليه
ممتاز
هل تمانع إن ألقى ضباط الشرطة نظرة على الأنحاء
أثناء قيامك بذلك؟
إنما مجرد إجراء متّبع
أجل، أياً يكن ما تحتاجون إلى فعله
لكنني أقرّ لكم بأنهم ليسوا هنا
كلا، هذا فحسب
قالت الامرأة عليك أن تردعيه
حسناً - سآخذ هذا بعين الاعتبار -
هل من أمر آخر؟
هذا فحسب للوقت الراهن علي الذهاب
زوجك أتى وأحضر معه الفطائر
حسناً، أحبكما
سأكلمك لاحقاً
مرحباً يا عزيزتي - يا لها من مفاجئة سارة -
ألا ترى مرضاك صباح كل يوم أربعاء؟
أجل، لكني أخذت إجازة لبضع أسابيع
لماذا؟
لأنّي منهك إلى حد ما مؤخراً
أحتاج إلى راحة
راحة، هذا يبدو لطيفاً
هل الوضع على ما يرام؟ - أجل -
الأمر وما فيه أن شخصاً عرّج بالمنزل ليلة البارحة
شبح شخص
قال إنه ساعد (توم) في حل قضية (شانون بيل)
لكنه لم يقنعني بأنه من الأشخاص الذي يقدمون المساعدة
ماذا تقصدين؟
لقد كان حدساً شعرت به
سأسأل (توم) عنه لاحقاً
أخبرت الشبح أن يبتعد بالفعل
هل نفذ كلامك؟
أجل، فعلت ذلك الأمر الذي أقيم به حاجز ذهني
يشبه الباب المغلق إلى حد ما
لا ينفع مع كل شيء طبعاً
ولكن ينبغي أن يبقيه خارج المنزل
أتريد قهوة؟ - أجل، من فضلك -
حينما كانت أمك تقاسي هذا
أصعب جزئية كانت تعاملها مع هذه الطاقة الشريرة
كانت لديها أساليب لحجبها لكنها كانت تضرّ صحتها
لا بأس
لست مثلها
على فكرة، سأقتطع بعض الوقت
من دوام العمل، بضعة أسابيع
ظللت أشعر أنني منهك إلى حد ما
أعلم، لقد أخبرتني
متى؟
الآن
لهذا أحتاج إلى راحة
هل لديك حليب الصويا؟
أجل، في الثلاجة
رجاء، تفضل بالقعود
المجموعة الأولى يعرّفون بأنهم لصوص وسارقيّ سيارات
ماذا عن المجموعة الثانية؟
هؤلاء معتديين جنسيين
اعلمنا إن أنعشت ذاكرتك إحدى هذه الصور
سيتواجد ضابط في الخارج إن احتجت إلى شيء
!أيتها السيدة، تحركي
آسفة
شكراً
أتمّ ضباط الشرطة تفتيشهم منزل عائلة (سينكلير)
لا يوجد أثر للعنف أو مقاومة
لا شيء يتّهم (إليوت) بأنه الجاني
بدا أنه قلق حقاً على عائلته
سمح لنا بتفتيش المنزل بدون مذكرة
اتصل بشرطة النجدة فورما أبلغته المدرسة
بأن (جيسن) لم يحضر
،لكن من الناحية الإحصائية حينما يُفقد زوجة وطفل
يكون الزوج متورطاً بشكل ما
هناك شيء ما أيضاً
(كاسي) اتصلت صباح اليوم
قالت إنها شهدت امرأة وطفل
وقالت الامرأة عليك أن تردعيه
تردع من؟ - لا نعرف -
(المرأة التي وصفتها ليست (كيرين سينكلير
(والطفل كان أصغر سناً من (جيسن
أنصت، أعلم أن الأمر حديث عليك
لكن يساورني شعور أن هناك صلة
الاختبار الأولي عن سيرة سينكلير) يبدو نظيفاً)
أسوأ مخالفة في سجله زيادة السرعة عن حدها
أصدقاؤهما يقولون إنهما يبدوان سُعداء
مخالفة زيادة السرعة عن حدها؟ قال إنه لم يعد يقود السيارة
(حصل هذا في (بورت تاونسند
لم يجدد استمارة سيارته (حين انتقل إلى (سياتل
قبل 4 سنوات
ما عمل (سينكلير) الآن؟
كاتب تقني وزوجته تعمل لدى العلاقات العامة
هل تواجه أية متاعب مالية؟
،ليس حسب ما رأيته وكن يبدو أنهم انتقلوا متسعجلين وفصلوا الطفل
في نصف العام الدراسي
باع (سينكلير) شركة الطباعة
تكبد خسارة من بيع البيت
انتقال السكن وتغيير المهنة هذه ضغوطات كبيرة
يبدو أن عائلة (سينكلير) لم يكونوا سُعداء في منزلهم الجديد في نهاية المطاف
هذه سيارة (كيرين سينكلير) لدى الـ7:38
(تنتظر لدى إشارة شارع (كولمبيا
قيادتها تبدو طبيعية
لا شيء يبدو غريباً ولا زيادة في السرعة
تتجاهل منعطف مدرسة الطفل
وتسلك منعطف (أي 5) الشمالي في شارع (تشيري)
توجهت إلى خارج المدينة
وهناك انقطع عنا أثرها
ربما كانت تصحب (جيسن) مكان ما
ونسيت أن تخبر زوجها بذلك
أو ربما لم تخبره عمداً
لكن ألن تبلّغ المدرسة وعملها
أنها بخير لكيلا يبلغوا عن الأمر؟
أجل، كلامك منطقي
زاين)، اتصل بخدمات الغابة)
اطلب منهم إرسال بضع طائرات آلية
ربما يمكننا إيجاد السيارة مجدداً
عُلم
لا يساورني شعور طيب حيال هذا
(قد تبدو هذه سيارة (كيرين لكن لا أعتقد
أنها تقودها - لنسائل (سينكلير) مجدداً -
(إنها (كاسي
مرحباً
هل الوضع على ما يرام؟
أجل، أردت سؤال عن شيء ما فحسب
في الحقيقة هناك شخص عرّج بمنزلي ليلة أمس
لكنكما تبدوان مشغولان
نعمل على قضية يحتمل أنها جريمة اختطاف
أمهلينا بضع دقائق
سنلاقيك في قاعة المؤتمرات
حسناً
(سيد (سينكلير - هل وجدتوهما؟ -
هل هما بخير؟ - لم نجدهما -
ولكن لدينا معلومات
(سيارة (كيرين) سلكت منعطف (أي 5 الذي يقود إلى الشمال
هل تعلم لماذا فعلت ذلك؟
كلا
يا إلهي، لقد اختُطفت
هذا التفسير الوحيد
أرجوكم، اعثروا على عائلتي
نحن نبذل أقصى جهودنا
سيد (سينكلير)، هل يمكنك التفكير في أحد
من حياتك يريد أن يفعل هذا؟
هل لديك خصوم؟ - كلا -
وهل (كيرين) لديها خصوم؟ - !كلا -
(الجميع يحب (كيرين
سأكرر سؤالي
أمتأكد أن زواجكما لا يتخلله مشاكل؟
(هل يوجد احتمال أن (كيرين تُلاقي أحداً سراً؟
إننا سعيدان، اتفقنا؟
أؤكد لكما أنهما في ورطة
"العالم الوسيط - الموسم الأول" "الحلقة 1: متبلِّد الأحاسيس"
إذاً تُدهسين بسيارة
ولكن قبلها تُدهسين بحصان؟
أجل، يبدو ضرباً من الجنون
لكنني متأكدة أنهما مرتبطان
لماذا؟
صوت حوافر الحصان
في المرّتين سمعت صوت حوافر حصان
حسناً، لا يعني هذا حرفياً على الدوام
أحياناً تكون تفاسير كثيرة واردة
عليك أن تتكيف معها لمدة معينة
هل من مزيد؟
أجل، الزوج كان يقود
هل أنت على يقين؟
نعم
آسفة، يجب أن أذهب إلى العمل
ألم تقولي إنك تريدين محادثتي عن شيء أو أحد؟
إنك مشغول، يمكننا الحديث عنه لاحقاً
هل متأكدة؟ - أجل -
يجب أن أذهب، وداعاً
قوله لنا إنه لم يعد يقود السيارة
ربما كان تمويهاً
أين هو؟
هل رأيتما (إليوت سينكلير)؟
قال إنه يريد دورة المياه
متى؟ - في الواقع، منذ مدة -
ربما 20 دقيقة
إنه يهرب
عندما أخبرتك أن تبتعد عن منزلي ليلة أمس
لم أكن أدعوك للمجيء إلى محل عملي وإزعاجي
عليك أن تستمعي إلي يا عزيزتي
لا تنادني بهذا
حسناً، (كاسي)
لا تنادني بهذا الاسم أيضاً
جئت لأقدم إليك خدماتي بمقابل
ماذا؟ - أساعدك، فتساعديني -
أعرف معنى العبارة
لم أريد مساعدتك؟
أعرف خفايا
لدي مهارات محددة
أصدقائك في الشرطة
لا تهمّ بالتطرق إلى صلب الموضوع
أرفض خدماتك
أنعمي التفكير فيه
،ففي نهاية الأمر
حياة طفل على المحك
ماذا؟
عم تتحدث؟
أنت
إلام تحدقين؟
هلا تساعديني في توظيب هذه؟
طبعاً
نشرنا تنبيهاً بالاحتراس من (سينكلير)
وأرسلنا صورة إلى حرس الحدود
وفوضنا ضباطاً لتفتيش الحي
أجل، إنه يسبقنا بـ20 دقيقة
ونحن أساساً متأخرين عنه بالفعل
لذا أبلغوني بالمستجدات
هاتف (إليوت سينكلير)، مُقفل بكلمة سرية من 6 رموز
سأبدأ فتحه بتواريخ الميلاد أو ذكرى الزواج
لذا أمهلوني بعض الوقت فحسب
سأخبرك ما يشغلني
(إليوت) شرع في الاتصال بهاتف (كيرين) من هاتفهم المنزلي
فورما تلقى البريد من المدرسة لدى الـ8:00
(لكنها كانت في المنعطف (أي 5
لم يكن باستطاعته القيادة بهم إلى خارج المدينة
ربما يتواطئ مع شخص ما
لأن الرجل البريء
لا يهرب من دورة مياه الدائرة
تاركاً معطفه وهاتفه
فتش الضباط حي عائلة (سينكلير)
وتحصّلوا على هذا من الكاميرا الأمنية لجيرانهم
وقت التسجيل الـ4:58 صباحاً
إذاً مجرمنا يتسلل إلى المرآب
فيختبئ في مؤخرة سيارة (كيرين)
لانتظارها و(وجيسن) وبعدها يرغم (كيرين)
على أن تقودهم إلى خارج المدينة
التسجيل ليس واضحاً ليتعرف عليه برنامج التعرف على الهويات
،لنعمم هذه الصورة على الشبكة
أريد أن يراها كل سائقي الحافلات
ومستوفي تذاكر القطارات وسائقي سيارات الأجرة وخدمات النقل في المدينة
حاضر
خدمات الغابة تلقت أثراً من إحدى طائراتهم الآلية
(يظنون أنها سيارة (كيرين
!اذهبوا - أبقوا حذرين -
سأهتم بالجهة اليسرى
إشارة ميل مسرح الجريمة عند 34 ميل
راقبوا جانب الأشجار
(علم هذا يا (فيكتور
حالة هروب، تأهبوا
آمن
سمعتموه، آمن
حسناً، المكان آمن يا رفاق
تراجعوا - تفرقوا -
لنتراجع قليلاً
حسناً، ارتدوا قفازاتكم
سنبدأ العمل بالسيارة
طوّق عليها شريطاً
هل سمعت ذلك؟
هناك شخصاً ما
!تلقيت شيئاً
!إنها هنا
حسناً، فتشوا كل الجهات، هيا بنا
تجمعوا وفتشوا المكان لاحتراز الخطر
ما زالت حية
فليحضر المسعفين إلى هنا
هيا بنا
أين (جيسن) بحق السماء؟
مشطوا المكان إلى حد 800 ياردة
وتشكلوا فُرقاً
علينا تفتيش الغابة لإيجاد (جيسن سينكلير)، تحركوا
أمرك يا سيدي - طوقوا المنطقة -
احضر وحدة (كيه - 9) على الفور
!هيا بنا - !لنتحرك -
أجل، حسناً
شكراً على إبلاغي بالمستجدات
فرق البحث مشطت الغابة
(لا أثر لـ(جيسن
متى يمكننا محادثة (كيرين سينكلير)؟
ما زالت في حالة حرجة
لا يعتقدون أنها ستسعيد وعيها لساعات عديدة
قال الطبيب إنها اصطدمت بسيارتها
كما قالت (كيسي)
لم يريد شخصاً أن يدهس امرأة كذلك؟
إنه يضمر حنقاً عليه
إنها ضغينة شخصية
يبدو أن تعميم الصورة الأمنية لمجرمنا أثمر
سائق سيارة أجرة من محطة قطارات أنفاق (سياتل) يقول إنه ركب معه صبيحة اليوم
د. (ديلافلوير) تم استعداءك إلى غرفة العمليات
(مارتين كييل)؟ - أجل -
(شرطة (سياتل
بم أخدكما يا سيداي؟
سائقك (ألان ساجيت) أخبر أحد ضباطنا
أنه أقلَّ هذا الشخص
كراكب باكراً صبيحة اليوم
الرجل كان ينتظر في موقف (سيارات الأجرة في وسط مدينة (هايت
أُنزل في مكان يبعد بضعة مربعات سكنية من منزل
اختطفت فيه امرأة وابنها
نسي السائق كيف دفع الراكب
نأمل أنه استخدم البطاقة الائتمانية
آسف يا رفيقاي، دفع نقداً
هل سيارة الأجرة هنا؟
أجل، إنها في الأمام
يمكنني استدعاء الأطباء الشرعيين إلى هنا في ظرف 10 دقائق
لمسح البصمات
لكن إن حملتني على إحضار مذكرة
سيستغرق الأمر مدة أطول
هل تقولان إن الأمر يتعلق بالطفل المفقود؟
هذا صحيح
مررتما من جانبها، إنها رقم 821
نقدر مساعدتك جداً
هل استعددت لساعة تخفيض المشروبات لمحبي الجاز؟
استعددت تماماً بدزينتين من جرات (مشروب (ميسن
وغرافة لشراب مارغريتا الرمان على المسقى
يتواصل الباحثون لتمشيط الغابة
ولكن ما زال لا أثر لـ(جيسن سينكلير)
الذي يشارف فقدانه 12 ساعة
!ساعدني
أرجوك، أطلق سراحي
حسناً يا عزيزتي، شكراً على إطلاعي
(كاسي)؟ - أجل -
قالت إن الخاطف يستنزف دماء (جيسن سينكلير)
هل هناك احتمال أنها مخطئة؟
لم تخطئ في كيف أُصيبت أمه
هل توجد تطورات عن مكان (إليوت سينكلير)؟
ليس بعد
هل أرسل الأطباء الشرعيين البصمات التي استخلصوها من سيارة الأجرة؟
،٥٠ مجموعة من البصمات لكني توصلت إلى احتمال راجح
أمهلوني لحظة لاستقصي صاحبها
(ماريا)، شكلي فريقاً
ابدأي بالاتصال على شركات المستحضرات الطبية
وشركات المبيعات والتأجير على مدى الأسبوعيين الماضيين
،لا تتصلي بالمستشفيات بل مقدمين خدمات التسكيين
حداجات ومعالجات وريدية وإبر تحت الجلد
أي أداة تستخدم لسحب الدم
حاضر
(هاكيت)، اخترقت هاتف (سينكلير)
عليك رؤية هذا
يبدو أن بعد هروب (سينكلير) مباشرة
تلقى بريداً نصياً من رقم محظور
"إن أردت رؤية ابنك مجدداً"
"انقر على الرابط واتبع الاتجاهات"
"تعال بمفردك، واترك هاتفك وبطاقتك التعريفيه"
"إن بلغت الشرطة، يمت"
"لقد حان أوان دفعك ثمن فعلتك"
هل جربت الرابط؟
أجل، إنه ذو استخدام واحد لم يعد موجوداً
ماذا فعل (إليوت سينكلير) ليدفع ثمنه؟
شيء سيئ بما يكفي ليبرر
(دهس زوجة (سينكلير
وإن أصابت (كيسي) فإنه أمر سيئ بما يكفي
لتعذيب وقتل طفله البالغ 13 عام
الجرائم المتسلسلة" "إد روفن)، أسوأ قاتل متسلسل شهير)
"(روفن) حُكم عليه بالإعدام"
لديه مهارات معينة
البصمات التي استخلصناها من سيارة الأجرة تخص
(جون لولين ماكفرسن)، يبلغ 45 عاماً
هذا الرجل الذي اقتحم (مرآب عائلة (سينكلير
(هذه الاستمارة صدرت في (بورت تاونسند
(حيث كان يقطن (إليوت سينكلير
ربما الأمر السيئ الذي فعله كان هناك
هل لدى (ماكفرسن) علاقة بـ(سينكلير)؟
،ليس حسب ما وجدته ولكن (ماكفرسن) مُدرج في السجل الإجرامي
بأي جريمة؟ - جريمة اختراق -
الرجل كان مجرد عضو في الكشافة لِما يقارب الـ32 عاماً
وفي نوفمبر الماضي اعتُقل لأنه اخترق
إدارة مرور (بورت تاونسند) حبس 3 أشهر
هل قال لماذا فعل هذا؟
كلا، أمضى فترة سجنه فحسب
وحينما أطلق سراحه، باع منزله
ليس لديه عنوان حالي
غالباً يتخفى باسم وهمي
(ماكفرسن) قال إن (سينكلير) يلزمه أن يدفع ثمن فعلة
هل لدى (ماكفرسن) عائلة؟ هل فقد أحداً قبلاً؟
لا شيء في سجله، ليس متزوجاً ولا لديه أطفال
ابدأي بإجراء اتصالات بجيرانه السابقين
(في (بورت تاونسند الرجلان تاريخهما مرتبط ببعض
تبيني كيف ذلك
هل تلقيت شيئاً؟
(أجل، كلمت جارة (جون ماكفرسن (السابقة في (بورت تاونسند
أخبرتني أنه في عام 2015 خليلة (ماكفرسن)
وطفلها قُتلا في حادث فر فيه المتسبب بعد صدمهما
،بعد ذلك بفترة وجيزة بدأ (ماكفرسن) يختلّ
(خليلته اسمها (كريستي ماركوس
(والطفل اسمه (تايلر
(كاسي) قالت إنها المرأة
التي شهدتها عند المنزل صباح اليوم
المرأة التي قالت لها اردعيه؟
أجل
لكننا بحثنا عن اسم (ماكفرسن) في السجل المدني
لم يدرج كأب في أي شهادة ميلاد
لا يتعين أن تكون مرتبطاً حيوياً
بطفل لاعتبار أنك أبوه
ها هو
في الـ25 من فبراير عام 2015
(كريستي ماركوس) وابنها خرجا للتنزه
حين صدمتهما سيارة
السائق فرّ
نزفا على الطريق
شاهد بلغ لاحقاً أنه رأى سيارة بيضاء من طراز (موستانغ)
تمرّ مسرعة أمام منزله في وقت مقارب لوقوع الحادث
لم تحل الشرطة القضية
سيارة (موستانغ)، تشبّه بالحصان
صوت حافر الحصان (الذي سمعته (كاسي
حينما اخترق (ماكفرسن) إدارة المرور
كان يجري تحقيقاته بنفسه
كان يبحث عن سائق تلك السيارة
(ووجده (إليوت سينكلير
(لهذا (كاسي) شهدت (إليوت يقود السيارة
هو من تسبب في الأمر برمته
حينما قتل (كريستي) والطفل
(ماكفرسن) يقتل عائلة (سينكلير)
كما ماتت عائلته
استجدت معلومات
أيقظنا للتو مجموعة مستائين من مسؤولي استيداع المستحضرات الدوائية
لكننا قد تحصلنا على دليل
القصر الطبي باع الأغراض التي وصفتها قبل 4 أيام
إلى مشتري سريّ
أُرسلت إلى شارع (كرانويل) 4114
في شاطئ (راينير)
المالك صدّق على تأجيره المكان الشهر الماضي
(لرجل يوافق صفات (ماكفرسن
أحسنتم يا رفاق
شكلوا فريقاً تكتيكياً ولاقونا هناك
حاضر
!(سيد (سينكلير
حجرة النوم الغربية آمنة
هل أنت بخير؟
هل تستمتعون بالعرض؟
!أرني يداك
!انطرح أرضاً فوراً
أتيتم مبكراً
ولكن ما زال سيفوتكم الأوان
ألن يقول كلمة؟
ولن يلمس محامياً حتى
يحاول إضاعة وقتنا
يعلم أن (جيسن) وقت نجاته ينفد
هل وجدتم شيئاً في منزله؟ - كان نظيفاً -
ماذا عن تغذّية التسجيل؟
(ماكفرسن) يستمر في تنقيل التغذّية
بين 10 أقمار صناعية
والتسجيل معزز التشفير
مهلاً، هل تخبرني أن هناك تغذية تسجيل
لا يستطيع (زاين) تعقبها؟
،سيتعقبها في نهاية الأمر لكن لن يحصل في الوقت المناسب
(لإنقاذ (جيسن سينكلير
الفريق الفني يعالجون التسجيل
(ولكنه فرصة ضعيفة لإيجاد (جيسن
يصعب معرفة شيئاً عن خلفية (ماكفرسن)
قد تحدد مكانه
لا بد أن هناك شيئاً يريده هذا الرجل
شيئاً يمكننا مقايضته بحياة ذلك الفتى
شكراً
كيف حال (كيرين)؟ هل وجدتما (جيسن)؟
زوجتك ما زالت فاقدة الوعي
وكلا، لم نجد (جيسن) بعد
نحتاج إلى مساعدتك
أجل، سأفعل أي شيء
مهما كان
نعرف سبب اختطاف (ماكفرسن) عائلتك يا (إليوت)
لأنّك قتلت خليلته وابنهما
قبل 4 سنوات
كان حادثاً
تلقيت بريداً على هاتفي فنظرت إلى الأسفل لثانية
وعندما رفعت نظري صادفتهما على الطريق
إذاً دهستما هكذا ببساطة؟ - فزعت -
لم أعرف أنهما ماتا
أقسم إنني لم أعرف أنهما ماتا
ما كانا ليموتا، لو أنك تعنيت واتّصلت بشرطة النجدة
كنت سأسلم نفسي للعدالة
ولكن أمي عدلتني عن فعل ذلك
كنت أقود سياراتها ذات (طراز (موستانغ
...وبعدها أخبرت الشرطة أن
السيارة سُرقت
أنّب الحادث ضميري طوال الـ4 سنوات الماضية
وأعلم أنه يلزمني دفع ثمن ما فعلته
ولكن (كيرين) و(جيسي) بريئان
حسناً، ماذا بيدي فعله؟
تصرف عكس ما تصرفت حينها
وتولّ تبعات أفعالك
،اكتب إقراراً كاملاً (وسنعطيه (ماكفرسن
وعندها سيطلق سبيل (جيسن)؟
سنبذل أقصى جهودنا لإقناعه بهذا
إن أردت إنقاذ ابنك هذه فرصتك الوحيدة
(يقرّ الآن (إليوت سينكلير
(بصدمه وقتله (كريستي) و(تايلر
سيُحبس عشر سنين على أقل تقدير
حقاً؟
عشر سنين بطولها؟
إن كنت تسعى إلى العدالة
من قال إني أسعى إلى العدالة؟
(أتفهّم موقفك يا (جون
تريد (سينكلير) يقاسي الأمرّين كما قاسيت
لا يشاطرني مقاساتي فحسب
هل تعلم ما يتحوّل إليه جسمك
حين تنزف حتّى الموت
مستويات الهرمونات تتصاعد
أوعيتك الدموية تنقبض ما ينجم عنه انسحاق جمجمتك
وانعدام بصرك
تبدأ بالفزع
تشعر أنك تفقد وعيك
،وبعدها على مهل وبلا مفر
تفارق الحياة
هذا مريع
(كريستي) والطفل
لم يستحقا أن يموتا كذلك
جون)، فكّر في (كريستي) للحظة)
هل تعتقد حقاً أنها تريد هذا؟
أخذت ثأرك
حياة (سينكلير) تعست - !كلا -
ابني مات
طفلي مات
لذا يتحتم أن يفقد ابنه
ابنك كان بريئاً و(جيسن) كذلك
(لا تجعله يدفع ثمن جريمتا (إليوت
ما زلت لا تستوعب
جيسن) لعب دوراً) كان سلاحاً
كحكم السيارة التي دهس بها (إليوت) عائلتي
كانت سلاحاً أيضاً
لا يساورني شعوراً إزاءه إطلاقاً
أجل، يروقني معرفة
أن (سينكلير) سيُزج به في السجن
،ولكن فيما يمضي عقوبته في السجن وبوسعه التفكير في ابنه
،حياً وسعيداً في العالم وبوسعه الاستلقاء والتفكير
في (جيسن) أنه في مكان ما
يمتهن وظيفة ويواعد فتاة
إن كان هذا يفرّج كربة إليوت سينكلير) للحظة واحدة)
فحينها هذه اللحظة أكثر مما حظيت به
خلال الـ4 سنين الماضية، صحيح؟
(أخبرا (إليوت سينكلير
أن الصداع على مشارف البدء
نفدت منا الأدلة
ويشارف وقتنا أن ينفد
لا أصدق أنني أقول هذا
(لكن ربما إن تواصلت مع (كاسي
إن كان لديها معلومات، لاتّصلت
أجل، وأنا أوصي أن نزيد فاعليتنا
عذراً، ماذا يفترض أن يعني كلامك؟
حين شهدت (كاسي) أن (سينكلير) تُستنزف دماءه
كانت تشاهد النشرة الأخبارية
ربما بوسعنا معاودة الكرّة ثانية
نحفّز قدراتها
(الأمر ليس بسيطاً كما تتصوره يا (أسانتي
ما تشهده وما تتعامل معه
عسيرٌ عليها بصورة لا تُصدق
لا ألمس منها أن تكبد نفسها عناء هذا
ولا حتى لأجلي - الأمر ليس لأجلك -
(بل لأجل (جيسن
دعها تقرر إن كان يستحق الأمر العناء
لست متأكدة كيف يمكنني المساعدة
كان في غرفة فقط
قد لا أشهده ثانيةً أبداً
الأمور هذه تحصل عندما يريدها الكون أن تحصل
(أنت رأيت أولاً (جيسن في نشرة الأخبار
أجل، لكنه كان على الأخبار طيلة الليلة
ولم أشهده مجدداً
يوجد تغذّية حية لـ(جيسن سينكلير) في هذا
إن وجد شيئاً قد يلهم ...الكون لـ
لتحفّيزي؟
أجل، هذا ما نريده فقط
إليك المشكلة، الأمر عسير
إنه أمر واقعيّ
قد لا يتسنّى لك نسيان هذا
،لذا أخبرك الآن (لا بأس يا (كاسي
يمكنك الرفض
لا، لا يمكنني
سأعود على الفور
ماذا تريد؟
وقبل أن تقول إنك جئت للمساعدة
أجريت بحثاً قصيراً عنك
لم تساعد أحداً أبداً طيلة حياتك التعيسة والتافهة
ولا أصدق أنك ستبدأ بهذا الآن
سأعطيك نصيحة
إن كنت ستفعلين هذا يجدر بك أن تكون متأكدة
ترددي، وسيلقى الفتى حتفه
إلام ترمي؟
هل رأيت أطفالاً من قبل في الشاطئ لأول مرة؟
يهرعون إلى المياه عامرين بالحماس
لكن حينما تقبل الموجة ويرتطم بهم ذاك الماء البارد
يلتفون ويعاودون أدراجهم
مرعوبين من قوّة البحر
لأنهم يعرفون أنه يريد إغراقهم
وجرفهم بعيداً
العالم الوسيط أهوّل وأشد بأساً من محيطات هذا العالم
لذا معك حقّ في أن تخافي
لكن إن أردت إنقاذ ذلك الفتى، فعليك الانغماس في الأمر ورأسك يواجه الموج
وأن تحبسي أنفاسك وأن تبقي غاطسةً قدر إمكانك
كم فريقاً يدورون الشوارع الآن؟
الضباط داهموا 5 مستودعات
حتى الآن، لا شيء
كم مؤسسة تتواجد في المدينة؟
99
وحدات الخارجية للطابق الأول 38
حاولنا تقليص العدد
وجدته
في الأسبوع الماضي رجل يطابق (صفات (ماكفرسن
استأجر وحدة من مستودعات (إنترلوك) في (أشبي)
(باسم (تايلر ماركوس
(هذا اسم ابن (ماكفرسن
الوحدة رقم 1022
إننا نتجه إلى هناك بلّغي قوة الصاعقة بموافاتنا هناك
آمل فقط أن ندركه قبل فوات الأوان
القفل مفتوح
إنه هنا
تراجعوا - حافظوا على مراكزكم -
طوّقوا حاجزاً
!آمن - !أيها المسعفين -
هل هو على قيد الحياة؟
لست أتلقّى نبضات قلبه
جهزي الصدمات الكهربائية اصعقيه
لنحاول مجدداً
اصعقيه
كرري صعقه
هل انتهى الأمر؟
أجل
يا إلهي
أشعر أن حملاً هائلاً أزيح عن صدري
ويمكنني التنفس من جديد
يعتقد الناس أن الحزن يزول بمرور الوقت
يقولون إن الوقت يشفي
كم هذا كلام فارغ
لا يوجد ترياق للحزن
لا يمكنك الرضاء به
ولا تجشّمه
الحزن حيوان شرس تبقيه مروّضاً
في كل لحظة طوال الـ4 سنوات الماضية أمضيتها في دفعه
إلى أعتم ركن في نفسيّ
مفكراً في أمر واحد
إيجاد ومعاقبة الرجل الذي سلب عائلتي مني
والآن أنجزت الأمر
أتريد إلقاء نظرة؟
كلاهما حيان؟
هذا مستحيل
وجدناه
ماذا؟
في الوقت المناسب تماماً
غير معقول
هذا غير معقول ماذا عن (كريستي)؟
ماذا عن ابني؟ ماذا عنهما؟
تعازيّ على فقدانك عائلتك
(إنه شوط طويل، ولكن (كيرين) و(جيسن
يُتطلع إلى تماثلهما بالشفاء
هذه أخبار تسر الخاطر يا رفاق
(في صحة (كيرين) و(جيسن - (في صحة (كيرين) و(جيسن -
(في صحة (كيرين) و(جيسن
حسناً، انتهت ورديتي
إن غادرت الآن، سأدرك العشاء (في الوقت المناسب مع (براين
هذا رائع - براين)؟) -
أجل، إنه زوجي
هل أنت متزوج يا (أسانتي)؟
لست متزوجاً، كلا
أحسنتما صنعاً اليوم يا رفاق
أحسنتما
أحسنا صنعاً
أجل، إنه يسخن قليلاً
هل تريد كأساً آخراً؟
من هي (سالي)؟
آسفة، لست مضطراً إلى الأجابة على هذا
لا عليك
سالي) خطيبتي)
أو كانت ستكون كذلك على أقل تقدير
اقتنيت الخاتم
ولم تتسنّى لي خطوبتها
هل شهدتيها؟
كلاكما سعيدان
ولكن يبدو أن مكروهاً حصل
(أجل، كنا نقطن معاً في (لوس أنجلوس
وكانت تدرس للمحامة، بلا كلّ ولا ملّ
فبدأت تصاب بنوبات صداع
ظنناها نتجت عن الإجهاد
لذا ثابرت على خوض الامتحان
ثم سافرت طيراناً إلى (سيياتل) لزيارة
،كانت سترى عائلتنا وتتمهل في الأمر
فاتّضح أن نوبات الصداع لم تنتج عن الإجهاد
...بل نتجت عن
التهاب السحايا الجرثومية
،انهارت حالتها الصحية ودخلت في غيبوبة
مضت 6 أشهر منذ هذا
الطبيب يقول إنها ما لم تستفيق
،قبل نهاية السنة الحالية ...فعندها لن
أزورها حينما أستطيع
أكلمها
تبدو أنها متواجدة وغير متواجدة في الوقت نفسه
هكذا أشعر
آسفة جداً
عانت جدتي من الخرف
وفي النهاية فقدت قدرة الكلام
لكن أحياناً ما زال بإمكانها التحدث معي
مثل الشبح نوعاً ما
(إن أردت، يمكنني القعود مع (سالي
وأرى إن كانت ستتحدث معي
لكني لن أعدك بنجاح هذا
...كلا، أتفهم، لكن هذا
سيكون عظيماً
إن كان لا بأسّ بالنسبة إليك فدعينا لا نطلع (توم) بهذا
لا يعلم أن (سالي) دافع (انتقالي إلى (سياتل
ولا أريده أن يظنني أن تفكيري ملخبطاً
شكراً
أحزر أنك وأنا نشكل فريقاً جيداً
لسنا فريقاً
لا أريد رؤيتك مجدداً أبداً أنا جادّة في هذا
ماذا أثار غضبك يا عزيزتي؟
أنت تشتهي النساء المرعوبات
لهذا السبب الوحيد أرسلتني "هناك "أواجه الموج
عرفت أن الأمر سيؤلمني
لكنه أنقذ الفتى، صحيح؟
(لا شيء في متناول اليد يا (كاسي
لا في حياتك هذه ولا الحياة التي تليها
أريد مغادرة العالم الوسيط
أريد أن أرى ما ينتظرني في الجانب الآخر
آمل أن تذاق النار
لست متأكداً أن الأمر أسوداً أو أبيضاً كما يُعتقد
لكن في مطلق الأحوال، أريد المغادرة
وأنت ستساعديني في هذا يا عزيزتي
انتظري فسترين
Panther :تـرجـمـة